Posts

Hutt dir scho mol probéiert eng Etablissementsgenehmegung ze erweideren? Wann dir kee Franséisch kennt, dann hutt dir Pech! 😬

Wéi kann et sinn, dass an eisem méisproochege Land esou wichteg administrativ Prozeduren nëmmen op Franséisch disponibel sinn? 🤔

Dofir hunn ech eng parlamentaresch Fro un d'Digitalisatiounsministesch gestallt:

• Wéi vill Prozeduren op MyGuichet sinn nëmmen op Franséisch?
• Firwat feelt d'Méisproochegkeet bei esou wichtegen Demarchë fir Entreprisen?
• Wéi eng Zäitpläng ginn et fir d'Situatioun ze verbesseren?

D'digital Verwaltung muss fir jiddereen zougänglech sinn, net nëmme fir déi, déi Franséisch schwätzen. D'Attraktivitéit vu Lëtzebuerg als Wirtschaftsstanduert hänkt och dovunner of!

Wat sinn är Erfarungen mat der Sproochesituatioun op MyGuichet?

https://chd.lu/fr/question/29776

#Digitalisatioun #Méisproochegkeet #MyGuichet #Entreprisen

Haut hunn ech eng parlamentaresch Fro zum Thema Méisproochegkeet op MyGuichet.lu gestallt. Firwat ass MyGuichet.lu net komplett méisproocheg? Firwat ginn et Prozeduren déi just op Franséisch sinn? Dat ass net nëmmen onfair mee och contraproduktiv fir eisen internationale Wirtschaftsstanduert!

Follow de Link a menger Bio fir d'Äntwert vun der Regierung ze gesinn wann se kënnt.

#digitalisatioun #lëtzebuerg #startup #administratioun #bureaucratie

🇱🇺 🌐 Multilingualism Matters in Digital Government Services

I've just submitted a parliamentary question regarding the linguistic availability of MyGuichet.lu procedures for businesses.

As Luxembourg's main digital platform for administrative procedures, MyGuichet.lu should be accessible in our official languages (Luxembourgish, French, German) and ideally English. However, I've discovered that certain critical business procedures - such as applications for extending business permits - are available almost exclusively in French.

This creates significant barriers for:
• International entrepreneurs without French proficiency
• Local business owners more comfortable in other languages
• Luxembourg's positioning as an international business hub

In my question, I've asked the Minister for Digitalization to:
1. Confirm this linguistic limitation
2. Provide data on how many business-focused procedures lack multilingual support
3. Explain the technical or legal reasons behind these limitations
4. Share the government's timeline for implementing full multilingual access

Digital government services should empower all entrepreneurs, regardless of their linguistic background. I believe multilingualism isn't just about inclusion - it's about economic competitiveness.

What's your experience with language barriers in Luxembourg's administrative procedures? Have you encountered similar challenges?

Follow the progress of this question: https://chd.lu/fr/question/29776

#DigitalGovernment #Multilingualism #StartupLuxembourg #BusinessInLuxembourg #DigitalInclusion

🖥️ MyGuichet.lu - Méisproochegkeet feelt!

Ech hu festgestallt, datt d'Erweiderung vun enger Etablissementsgenehmegung op MyGuichet.lu bal nëmme Franséisch disponibel ass. Dat ass e Problem fir vill Entrepreneuren!

Firwat ass dat wichteg? 🤔
• Lëtzebuerg ass e méisproochegt Land
• Net all Entrepreneur kann Franséisch
• Eis digital Verwaltung soll fir jidderee zougänglech sinn

Dofir hunn ech der Ministesch fir Digitalisatioun eng parlamentaresch Fro gestallt:
• Wéi vill Prozedure fir Betriber sinn net op Däitsch oder Englesch verfügbar?
• Wat sinn d'Grënn dofir?
• Wéini gëtt dat geännert?

Eis Administratioun soll digital, einfach AN an all eise Sprooche verfügbar sinn! Wat sinn Är Erfarunge mat MyGuichet.lu? Hutt Dir och schonn esou Sprooche-Barrièren erlieft?

Link zur parlamentarescher Fro: https://chd.lu/fr/question/29776

#DigitalLëtzebuerg #Méisproochegkeet #MyGuichet #Entrepreneuriat #Digitalisatioun #eGovernment

🇱🇺 D'digital Verwaltung zu Lëtzebuerg muss fir jiddereen zougänglech sinn!

Ech hu festgestallt, datt verschidde wichteg Prozeduren op MyGuichet.lu nëmmen op Franséisch disponibel sinn - dorënner d'Erweiderung vun enger Etablissementsgenehmegung.

Dat ass e Problem fir:
• Lëtzebuergesch Entrepreneuren déi net gutt Franséisch schwätzen
• International Geschäftsleit déi hei investéiere wëllen
• Eis digital Transformatioun, déi dach eigentlech Barrièren ofbaue sollt

Wéi kann Lëtzebuerg sech als internationalen Standuert positionéieren, wann esou wichteg administrativ Prozeduren net op Däitsch oder Englesch verfügbar sinn?

Ech hunn der Ministesch fir Digitalisatioun dofir eng parlamentaresch Fro gestallt:
• Wéi vill Prozeduren op MyGuichet sinn nëmmen op Franséisch?
• Wat sinn d'Grënn fir dës Limitatioun?
• Wéini gëtt dëst Problem geléist?

Mir brauchen eng digital Verwaltung déi inklusiv ass a keng Sproochbarrièren opbaut! 💻🔓

Dir kennt de Fortschrëtt vun dëser Fro hei verfollegen: https://chd.lu/fr/question/29776

#Digitalisatioun #MyGuichet #Méisproochegkeet #DigitalLëtzebuerg

Wësst Dir, datt verschidde Prozeduren op MyGuichet.lu just op Franséisch disponibel sinn? Dat erschwéiert d'Liewen fir Entrepreneuren déi net all Sprooch kënnen! Ech hu nogefrot, wéi d'Regierung dat behiewe wëll.
https://chd.lu/fr/question/29776
#Digitalisatioun #Entrepreneuriat

⚠️ Ech hunn eng parlamentaresch Fro iwwert Gewalt an eise Grondschoulen agereecht.

Et ass erschreckend: E Grondschüler terrorisiert systematesch seng Matschüler a Léierpersonal. E Kand gouf 15 Mol an d'Genéck geschloen, en anert koum mat Würgemoler heem. D'Police gouf 8 Mol a 4 Wochen op de Schoulhaff geruff!

D'Sécherheet vun eise Kanner muss absolut Prioritéit hunn. Ech froen de Minister:

• Firwat gouf net direkt agräift?
• Wéi vill Gewaltfäll gëtt et an eise Schoulen?
• Wat geschitt mat gewalttätege Schüler?
• Wéi gi mir sécher, datt ALL Kanner hiert Recht op eng sécher Bildung kréien?

43 Elteren hunn eng Petitioun ënnerschriwwen. Si hu Recht op Äntwerten.

Follow d'Äntwert op meng Fro hei: https://chd.lu/fr/question/29767

#Schoulgewalt #Bildung #Sécherheet

Ech hu grad eng parlamentaresch Fro gestallt iwwer e Fall vun extremer Gewalt an enger Grondschoul. E Schüler huet iwwer Méint aner Kanner a Léierpersonal terrorisiert, an d'Direktioun huet näischt ënnerholl! 😱

Ech froen de Minister firwat net méi séier agräift gëtt an esou Fäll, a wéi mir Kanner a Léierpersonal besser schütze kënnen.

Suivéiert d'Äntwert op: https://chd.lu/fr/question/29767

#SchoulGewalt #KannerSchutz #Sécherheet #ParlamentareschFro

School Violence: When the System Fails to Protect Our Children

I've just submitted a parliamentary question regarding a deeply troubling case of systemic violence in a primary school. The situation is alarming:

• A student has been terrorizing classmates and staff for months
• Police were called to the school 8 times in just 4 weeks
• 43 parents signed a petition demanding action
• Children are afraid to attend school
• Teachers have requested transfers to avoid this student
• The student has threatened to bring knives to school

What's most disturbing is the apparent institutional failure. Despite numerous warnings and police interventions, the situation was allowed to escalate to the point where students sustained injuries requiring medical leave.

As legislators, we must ask: Are our current youth protection laws sufficient? Why wasn't action taken sooner? How many similar cases exist that we don't know about?

Every child deserves to feel safe at school. Every teacher deserves a secure workplace. When systems designed to protect our most vulnerable fail, we must demand accountability and implement real solutions.

What do you think needs to change in our approach to school violence?

Follow the progress of this question: https://chd.lu/fr/question/29767

#EducationPolicy #SchoolSafety #ChildProtection #TeacherRights #LuxembourgPolitics

⚠️ Gewalt an der Grondschoul: Wat gëtt gemaach fir eis Kanner ze schützen? ⚠️

Ech hunn eng parlamentaresch Fro gestallt nodeems e schockéierende Fall an der Press opgedeckt gouf: E Grondschüler huet iwwer Méint systematesch seng Matschüler an d'Léierpersonal terroriséiert.

Dat ass net akzeptabel:
• E Kand gouf 15 Mol an d'Genéck geschloen
• En anert koum mat Würgemoler heem
• D'Police gouf 8 Mol a 4 Wochen geruff
• 43 Elteren hu missen eng Petitioun ënnerschreiwen fir gehéiert ze ginn

Ech froen de Minister fir Bildung:
• Firwat ass trotz ville Warnungen näischt passéiert?
• Wéi vill Gewaltfäll gëtt et an eise Grondschoulen?
• Wéi garantéiere mir d'Sécherheet vun all Kand?

D'Sécherheet vun eise Kanner a vum Léierpersonal muss absolut Prioritéit hunn! Ech wäert drop bestoen, dass konkret Léisungen ëmgesat ginn.

Wat mengt dir? Wéi kënne mir eis Kanner besser schützen?

Link an der Bio fir méi Informatiounen iwwert meng parlamentaresch Fro.

#Schoulgewalt #Kannerrechter #Educatioun #Sécherheet #SchoulLëtzebuerg #Grondschoul

⚠️ Gewalt an eise Schoulen: Dat ass net ze toleréieren! ⚠️

Ech hunn haut eng parlamentaresch Fro gestallt iwwer eng schockéierend Situatioun an enger Grondschoul, wou e Schüler iwwer Méint systematesch Matschüler an Léierpersonal terroriséiert huet.

D'Fakten sinn erschreckend:
• E Kand gouf 15 Mol an d'Genéck geschloen a war eng Woch krankgeschriwwen
• En anert Kand koum mat Würgemoler um Hals heem
• D'Police gouf 8 Mol a 4 Wochen op de Schoulhaff geruff
• De Schüler huet gedreet, mat engem Messer oder Briquet an d'Schoul ze kommen

Trotz all dësen Alarmzeechen ass net adäquat reagéiert ginn. 43 Elteren hu missen eng Petitioun ënnerschreiwen an d'Press kontaktéiere fir gehéiert ze ginn. Dat ass inakzeptabel! 😡

D'Sécherheet vun eise Kanner a vum Léierpersonal muss ËMMER Prioritéit hunn. Ech froen de Minister fir Bildung, Kanner a Jugend no:
• Wéi vill esou Gewaltfäll gëtt et an eise Schoulen?
• Firwat gouf net méi séier agéiert?
• Wéini gëtt de gewalttätege Schüler aus dem reguläre Schoulbetrib geholl?

Wat mengt Dir? Wéi solle mir als Gesellschaft mat esou Situatiounen ëmgoen?

Follow d'Äntwert op meng Fro hei: https://chd.lu/fr/question/29767

#Schoulgewalt #Bildung #Sécherheet #KannerSchutz #Lëtzebuerg

Ech hu grad eng parlamentaresch Fro zur Gewalt an eise Grondschoule gestallt. En erschreckende Fall: 43 Elteren an Nout, 8 Polizeiaasätz, Kanner mat Blessuren. Firwat reagéiert de System net? #Schoulgewalt #Educatioun https://chd.lu/fr/question/29767

D'Situatioun an der Kantin um Campus Kierchbierg ass net méi tragbar! 😠

Zanter dem 22. September kënnen nëmmen 149 Molzechten pro Dag zerwéiert ginn. D'Konsequenz? D'Kantin "Altius" mécht dacks scho viru 12 Auer zou, an iwwer d'Hallschent vun de Studente bleiwen ouni Mëttegiessen.

Ech hu bei der Regierung nogefrot:
• Wat ass déi genau technesch Ursaach fir dës Aschränkung?
• Stëmmt et, datt dëse Problem scho laang bekannt war?
• Wéini kënnen eis Studenten erëm normal an der Kantin iessen?
• Wéi gëtt d'Qualitéit vun de Molzechten iwwerwaacht?

Eng gutt Kantin ass keng Luxus, mee e Grondrecht fir Studenten!

Dir kënnt meng parlamentaresch Fro hei suivéieren: https://chd.lu/fr/question/29727

#UniLu #StudenteRechter #Kierchbierg #Bildung #Kantin

Problemer mat der Kantin um Uni Campus Kierchbierg? 🍽️

D'Studenten kënnen net all Mëtteg iessen well d'Kantin just 149 Iessen pro Dag kann zerwéieren! Dat ass net genuch fir all Student.

Ech hu eng parlamentaresch Fro gestallt fir eraus ze fannen:
• Wat ass d'Ursaach vum Problem?
• Firwat gouf näischt gemaach wann d'Problem scho laang bekannt war?
• Wéini kréien d'Studenten nees normal Iessen?

Follegt dem Link fir d'Äntwert ze gesinn wann se kënnt!
https://chd.lu/fr/question/29727

#UniLu #StudenteLiewen #Kierchbierg #ParlamentareshFro

🍽️ University Canteen Crisis: Students Left Hungry at Kirchberg Campus

I've submitted a formal parliamentary question regarding the severe restrictions in catering services at the University of Luxembourg's Kirchberg campus since September 22nd.

The situation is concerning:
• The "Altius" canteen can only serve ~149 meals daily
• It often closes before noon
• More than half of students are left without access to affordable meals
• Student representatives have raised this issue at the University Council

What's particularly troubling is that this appears to stem from long-known undersized kitchen infrastructure relative to student numbers, with responsibility potentially lying with the Public Buildings Administration.

Access to quality, affordable food service is crucial for:
• Student wellbeing
• Combating student precarity
• Creating an equitable learning environment

Through my parliamentary inquiry, I'm seeking clear answers on:
• The exact technical cause of these restrictions
• Why this foreseeable problem wasn't addressed proactively
• When full service will be restored
• When electronic meal voucher payments will be reinstated

Follow the progress of this question: https://chd.lu/fr/question/29727

#HigherEducation #StudentWelfare #UniversityOfLuxembourg #FoodAccess #StudentRights #LuxembourgPolitics

🍽️ Studentekantinn um Kierchbierg: Eng Katastroph!

Déi lescht Woche krut ech vill Messagen vu Studenten, déi sech iwwer d'Situatioun an der Uni-Kantinn um Kierchbierg beklot hunn. D'Realitéit ass schockéierend:

• Nëmmen 149 Molzechten pro Dag kënne servéiert ginn
• D'Kantin mécht dacks schonn virun 12 Auer zou
• Iwwer d'Hallschent vun de Studente bleiwen ouni Mëttegiessen
• D'Qualitéit vun de Molzechten huet och ofgeholl
• Bezuele mat der Pluxee Kaart ass net méiglech

Fir mech ass dat inakzeptabel! Eng gutt Kantin ass kee Luxus, mee e Grondrecht fir Studenten. Dofir hunn ech elo eng parlamentaresch Fro un d'Ministere gestallt.

Ech wëll wësse wéi et dozou komm ass, firwat d'Infrastruktur zanter Joren ënnerdimensionéiert ass, a virun allem: wéini gëtt de Problem geléist?

Wat sinn är Erfarungen an der Uni-Kantinn? Hutt dir och Problemer mam Service oder der Qualitéit? 👇

Link zur parlamentarescher Fro: https://chd.lu/fr/question/29727

#UniLu #StudenteLiewen #Kierchbierg #Restopolis #Studenten #LëtzebuergerUni #Kantin

Fir vill Studenten um Campus Kierchbierg ass d'Mëttegiessen an der Kantin "Altius" zanter dem 22. September zu engem Luxus ginn! 😮

D'Kantin kann nëmmen nach 149 Molzechte pro Dag zerwéieren an huet dacks schonn virun 12 Auer zou. Dat heescht: Méi wéi d'Hallschent vun de Studenten hu keng Méiglechkeet fir do z'iessen.

D'Uni schwätzt vu "circumstances beyond our control" - mee wann een nofreet, schéngt et sech ëm eng zanter Jore bekannte Problematik ze handelen: D'Kicheninfrastruktur ass einfach ze kleng fir d'Unzuel u Studenten.

An enger parlamentarescher Fro un d'Ministere fir Héichschoul a Fuerschung & Mobilitéit an Ëffentlech Aarbechten froen ech:

• Wat ass déi genau Ursaach fir dës Aschränkung?
• Firwat gouf de Problem net antizipéiert, wann en zanter Jore bekannt ass?
• Wéi gesäit de konkreten Zäitplang fir eng Léisung aus?
• Wat ass mat der Qualitéit vun den ugebuedene Molzechten?

Eng gutt a bezuelbar Kantin ass kee Luxus, mee e wichtege Pilier géint Studenteprekaritéit! 🍽️

Dir kennt de Fortschrëtt vun der parlamentarescher Fro hei verfollegen: https://chd.lu/fr/question/29727

#UniLu #StudenteLiewen #CampusKierchbierg #Bildung #Prekaritéit

D'Kantin um Campus Kierchbierg kann nëmmen 149 Molzechten pro Dag zerwéieren, an ass dacks scho virun 12 Auer zou! Ech froe firwat a wéini dëse Problem geléist gëtt. Student:innen brauche Zougang zu bezuelbare Moolzechten. #UniLu #StudenteLiewen https://chd.lu/fr/question/29727